Fragment książki: Opowieść o czasie przez Ruth Ozeki | Książki | 2018

Fragment książki: Opowieść o czasie przez Ruth Ozeki

Opowieść o czasie autor: Ruth Ozeki


Nao

1.

Cześć! Nazywam się Nao i jestem w tym czasie. Czy wiesz, co to jest czas? Cóż, jeśli dasz mi chwilę, powiem ci. Czasem jest ktoś, kto żyje w czasie, a to oznacza ciebie i mnie, i każdego z nas, który jest, był, lub kiedykolwiek będzie. Jeśli chodzi o mnie, siedzę teraz w francuskiej pokojówce w Akiba Electricity Town, słuchając smutnego chansonu, który gra kiedyś w przeszłości, który jest także moją teraźniejszością, pisząc to i zastanawiając się nad tobą, gdzieś w mojej przyszłości. A jeśli to czytasz, to może już teraz zastanawiasz się nad mną.

Zastanawiasz się nad mną. Zastanawiam się o tobie. Kim jesteś i co robisz? Jesteś w nowojorskim wagonie metra zwisającym z paska lub zanurzającym się w wannie z hydromasażem w Sunnyvale? Czy opalasz się na piaszczystej plaży w Phuket, czy masz paznokcie wygładzone w Abu Zabi? Czy jesteś mężczyzną czy kobietą, czy gdzieś pomiędzy? Czy twoja dziewczyna gotuje ci pyszny obiad, czy jesz zimne chińskie kluski z pudełka? Zwiniesz się w tył, odwrócony chłodno w stronę swojej chrapiącej żony, czy też niecierpliwie czekasz, aż twój piękny kochanek ukończy kąpiel, byś mógł z niego zrobić namiętną miłość?

Czy masz kota i czy ona siedzi na twoim podołek? Czy czoło pachnie cedrami i świeżym słodkim powietrzem?

Właściwie to nie ma większego znaczenia, ponieważ do czasu, kiedy to przeczytasz, wszystko będzie inne, a nigdzie nie będziesz w szczególny sposób, bezczynnie przechodząc przez strony tej książki, która jest pamiętnikiem moich ostatnich dni na ziemi, zastanawiając się, czy powinieneś dalej czytać.

A jeśli zdecydujesz się nie czytać więcej, hej, nie ma problemu, bo nie jesteś na który i tak czekałem. Ale jeśli zdecydujesz się czytać dalej, zgadnij co? Jesteś moim czasem i razem stworzymy magię!

2.

Ugh. To było głupie. Będę musiał zrobić to lepiej. Założę się, że zastanawiasz się, jaką głupią dziewczynę napisze takie słowa.

Cóż, chciałbym. Nao by. Nao to ja, Naoko Yasutani, które jest moim pełnym imieniem, ale możesz nazywać mnie Nao, ponieważ wszyscy inni to robią. I lepiej opowiem ci trochę więcej o sobie, jeśli nadal będziemy się spotykać w ten sposób...! Właściwie niewiele się zmieniło. Wciąż siedzę w tej francuskiej pokojówce w Akiba Electricity Town, a Edith Pilaf śpiewa kolejny smutny chanson, a Babette właśnie przyniosła mi kawę i wypiłem łyk. Babette jest moją pokojówką, a także moją nową przyjaciółką, a moja kawa to Blue Mountain i piję ją na czarno, co jest niezwykłe dla nastolatki, ale zdecydowanie jest to sposób, w jaki należy pić dobrą kawę, jeśli ma się szacunek dla gorzkiej fasoli.

Podciągnąłem skarpetkę i podrapałem się za kolano.

Wyprostowałem moje fałdy, tak aby pasowały równo na szczytach moich ud.

Zarzuciłem moje włosy do ramion po mojej prawej stronie ucho, które jest przekłute pięcioma otworami, ale teraz pozwalam, by spadło ono skromnie na moją twarz, ponieważ otaku na książki, gadki i inne!

Napisz Swój Komentarz